Terugkeer in de maalstroom/Door de tijdbron

'''Terugkeer in de maalstroom'''

Op de door mensen bewoonde planeten in de Melkweg is het april van het jaar 1312 van de Nieuwe Galactische Tijdrekening, wat overeenkomt met april 4899 van de oude jaartelling. Na verbitterde gevechten kon de voor de Terranen en hun bondgenoten bedreigende situatie in hun voordeel worden veranderd. Van al deze problemen in de galaxie van de mensheid kunnen de bemanningsleden van de SOL niets vermoeden. De odyssee van het halterruimteschip schijnt voorlopig door te gaan: na de tijdreis in de galaxie Segafrendo en de avonturen in Dommrath ging de reis naar Wassermal. Sinds de bemanning onder leiding van Atlan belangrijke informatie van de Pangalactische Statistici heeft gekregen zijn ze onderweg naar een nieuw doel. De terugvlucht naar de Melkweg moet voorlopig worden uitgesteld want de mensen aan boord nemen een opdracht van kosmische betekenis op zich. Ze willen naar het Eerste Thoregon gaan, daar contact opnemen met de geheimzinnige Helioten en ter plekke een ongehoorde bedreiging voor de Melkweg uit de weg ruimen. Zo begint voor de SOL de terugkeer in de maalstroom ...

'''Door de tijdbron'''

Sinds Alaska Saedelaere en Monkey door de geheimzinnige tijdbron op de planeet Trokan zijn gegaan, hebben de beide mannen een kleine odyssee achter de rug. De dragers van een cellenactiveerder bereiken de zwerm Kys Chamei, waar ze getuige werden van de activiteiten van de kosmocraten. Uiteindelijk zorgden die activiteiten ervoor, dat de zwerm letterlijk in een galaxie strandde en de bewoners van de zwerm het daar verder moesten zien te redden. En de beide mannen uit de Melkweg kwamen bij die gelegenheid meer over de activiteiten van de kosmische machten te weten, die zich door de uitbreiding van het leven in het universum kennelijk bedreigd voelen. Vanuit de zwerm Kys Chamei beginnen Saedelaere, die weer een mysterieus, voor andere mensen dodelijk Cappin-fragment in het gezicht draagt, en Monkey, de Oxtorner met de kunstogen, aan een reis in het onbekende. De beide mannen gaan opnieuw door de tijdbron ...