Toevlucht op Jankar
Op de door de mensen gekoloniseerde planeten van de Melkweg schrijft men 1308 Nieuwe Galactische Tijdrekening, wat overeenkomt met het jaar 4893 van de oude jaartelling. Eigenlijk wijst alles op een vreedzame ontwikkeling van Terra en de hele Liga van Vrije Terranen, hoewel er nog steeds spanningen bestaan tussen de grote machtsblokken in de Melkweg. In deze situatie krijgt de Melkweg onverwacht bezoek van vreemdelingen die binnenkomen door het sterrenvenster in de ruimtesector Hayok. Dit sterrenvenster is gebouwd met behulp van een ongelooflijke techniek en maakt een verbinding mogelijk met het Rijk Tradom dat zich bijna 200 miljoen lichtjaar van de galaxie van de mensheid bevindt. De onbekenden beschikken over wapens en beveiligingsschermen die die van de galactische schepen ver overtreffen. En ze hebben aan de andere kant van het sterrenvenster een vloot van 22.000 ruimteschepen geformeerd, die alle vloten van de Melkweg onmiddellijk kan verslaan. Perry Rhodan gaat in het offensief. Met de LEIF ERIKSSON en begeleid door het Arkoonse superslagschip KARRIBO dringt hij door het sterrenvenster binnen in de galaxie Tradom. Daar hebben Rhodan en de Arkoniden in de eerste plaats behoefte aan vrienden - en die vinden ze in het toevluchtsoord Jankar ...
De witte dood
Op de door de mensen bewoonde planeten van de Melkweg is het 1306 NGT, dit staat gelijk aan het jaar 4893 volgens de oude jaartelling. Eigenlijk wijst alles op een vreedzame ontwikkeling van de Aarde en de gehele Liga van Vrije Terranen, hoewel de spanningen tussen de grootmachten van de Melkweg blijven bestaan. In die situatie komt er onverwacht bezoek in de Melkweg - door een sterrenvenster in de ruimtesector Hayok. Het werd met behulp van ongelooflijke techniek tot stand gebracht en staat in verbinding met het Rijk Tradom, dat op bijna 400 miljoen lichtjaar afstand van de Melkweg van de mensen ligt. De vreemdelingen uit het Rijk Tradom beschikken over wapens en beveiligingsschermen die superieur zijn aan die van de galactische schepen. En ze hebben aan de andere kant van het sterrenvenster 22.000 ruimteschepen gestationeerd, die alle vloten van de Melkweg zouden kunnen wegvagen. Perry Rhodan onderneemt actie. Met de LEIF ERIKSSON, onder begeleiding van het Arkoonse superslagschip KARRIBO, dringt hij door het sterrenvenster heen de galaxie Tradom binnen. Met hun eerste verkenningstochten proberen de Terranen de situatie in dit sterreneiland in kaart te brengen. Op een kleine planeet komen de Terranen in aanraking met insectoïde wezens en hun vijanden - een van die vijanden is de witte dood ...