Over de berekening van ruimte III

Tara Selter zit nog steeds vast in 18 november, in een dag die zich herhaalt. Zonder succes heeft ze geprobeerd terug te keren naar een reguliere progressieve tijd. Op de laatste pagina van deel II ontmoet ze Henry Dale, die ook vastzit in 18 november. Deel III gaat over haar omgang en gesprekken met hem. Volgens Henry stevenen de Europeanen van vandaag, net als de Romeinen, af op een ramp. Wij leven, zo gelooft hij, in een wereld die zichzelf niet veel langer in stand kan houden. De anderen kunnen dat niet zien, al diegenen die onbewust in een wereld leven die tot stilstand is gekomen en kapot is, maar Henry en Tara kunnen dat wel zien, juist omdat ze steeds dezelfde dag beleven. Gaandeweg het verhaal weet Henry de lezer toch in een opgewekte, bijna hoopvolle stemming te brengen.