Maarten Liebregts is een Nederlandse vertaler en Hoofddocent Japans aan de Volksuniversiteit van Utrecht. Studeerde van 2003 tot 2005 Taal- en Cultuurstudies aan de Universiteit Utrecht en van 2004 tot 2009 Talen en Culturen van Japan aan de Universiteit Leiden. Deed allerlei aanvullende studies waaronder Japanese Language Program for Exchange Students aan de Nagasaki University, Japan.
Tijdens een stage op de Nederlandse ambassade in Tokio kreeg hij de smaak van vertalen te pakken. Sinds zijn afstuderen doceert hij de Japanse taal aan groepen en individuen.
In augustus 2020 verscheen zijn eerste literaire vertaling: Voordat de koffie koud wordt van Toshikazu Kawaguchi. Voor deze vertaling kreeg hij een mentoraat van het Expertisecentrum Literair Vertalen toegekend.
Hij woont momenteel in Utrecht.