Lize's avonturen in 't Wonderland

Semantic MediaWikiDit bericht verdwijnt nadat alle relevante taken zijn afgerond.

Er is één onvoltooide of openstaande taak, die nodig is om het bijwerken van Semantic MediaWiki te voltooien. Een beheerder of gebruiker met voldoende rechten kan deze uitvoeren. Dit moet worden gedaan voordat nieuwe gegevens worden toegevoegd om tegenstrijdigheden te voorkomen.

Lize's Avonturen in het wonderland is de eerste Nederlandse vertaling/bewerking van het beroemde boek Alice's Adventures in Wonderland door Lewis Carroll. De hernieuwde uitgave van de Lize uit 1875 verschijnt in een genummerde oplage van 300 stuks, vergezeld van twee essays.

Het eerste essay (Nederland en Engels) behandelt een mogelijke vertaler, de uitgever en de ongekleurde (Tenniel?) illustraties. Het tweede essay, met een samenvatting in het Engels, laat zijn licht schijnen over de Nederlandse Lize-vertaling.

Dit alles is voorzien van talloze illustraties, om maar samen met Alice te parafraseren: Wat heb je nu aan een boek zonder plaatjes of praatjes?