Alles gered voor de eeuwigheid
We schrijven het jaar 1469 nieuw galactische tijdrekening (NGT) - dat komt overeen met het jaar 5056 christelijke tijdrekening. Op een tot nog toe onbekende manier verdween het Sol-stelsel met zijn planeten en alle bewoners uit het bekende universum. Het thuisstelsel van de mensheid werd naar een eigen klein universum overgebracht, waar de Terranen vreemde buren ontmoeten. Nadat Terra al ten dode opgeschreven lijkt, kan Reginald Bull een akkoord sluiten met de ogenschijnlijke hoofdvijanden van de mensheid: zo krijgen de Spenta's het lichaam van ARCHETIM, die ze uit Sol extraheren, en de Sayporanen beloven medewerking als het de mensheid lukt om hun kopstukken uit te schakelen en het regime van de 'Pai' te breken. Nu de Sayporanen hun belofte al ingelost hebben, moet Reginald Bull ook zijn deel van de overeenkomst nakomen. Delorian Rhodan biedt aan zijn beste mensen naar het Wereldenkring-stelsel te sturen om de leider van de tegenstanders uit te schakelen. Paichander is echter geenszins weerloos zoals de bond der sterrenwaardigen moet vaststellen. Alleen Toufec, die Delorian Rhodan al bijna 6.000 jaar dient, kan op de wereld van Paichander vaste voet krijgen. Als hij faalt, is alles verloren, maar als hij slaagt is alles gered voor de eeuwigheid ...
De tweede werkelijkheid
Het is het jaar 1469 nieuw galactische tijdrekening (NGT) – oftewel het jaar 5056 christelijke tijdrekening. Op een tot nu toe onverklaarbare wijze verdween het Sol-stelsel met al haar bewoners uit het bekende universum. Het vaderland van de mensheid is naar een eigen klein universum getransfereerd, waar de Terranen op vreemde buren stoten. Nadat Terra al gedoemd leek, kon Reginald Bull overeenkomsten sluiten met de grootste tegenstanders van de mensheid: zo kregen de Spenta's het corpus van ARCHETIM, dat zij uit Sol extraheerden en de Sayporaners beloofden samen te werken als het de mensen lukte om hun leiderschap uit te schakelen en het regime van de 'Pais' te breken. Perry Rhodan is intussen in de vier galaxies van het rijk Escalian aangekomen, waar Alaska Saedelaere zich ook ophoudt: het rijk van TANEDRAR wordt geconfronteerd met de verschrikkelijke aanval van haar aartsvijand QIN SHI en dreigt uiteen te vallen. TANEDRAR zelf is gevlucht. Nu is het blijkbaar aan Perry Rhodan en zijn metgezellen om actie te ondernemen. Hun weg leidt hen naar de tweede werkelijkheid ...