De Duale kapitein
Op de Aarde en de planeten van de Melkweg is het jaar 1344 Nieuwe Galactische Tijdrekening aangebroken - wat neerkomt op het jaar 4931 van de oude tijdrekening. 13 Jaren zijn voorbijgegaan, sinds een verandering van de kosmische constanten de galaxie deed wankelen. Sindsdien is de toestand genormaliseerd: de interstellaire handel functioneert weer, de techniek maakt opnieuw grote vorderingen. Wanneer Perry Rhodan de vertegenwoordigers van alle Galactische volken voor een conferentie naar Terra roept, vermoeden hij noch de bezoekers, dat er al een nieuwe oorlog begonnen is. Daar zitten de chaosmachten achter. In het hart van de Liga van Vrije Terranen vindt onder de staatshoofden een verschrikkelijk bloedbad plaats. Verantwoordelijk daarvoor zijn de dwergachtige sluipmoordenaars, de zogenaamde chaosmoordenaars. Ze behoren tot de terminale colonne TRAITOR, een leger in marsorde van de chaotarchen, die naar het lijkt op het punt staat, de galaxies van de Lokale Groep over te nemen. Rhodan en enkele weinigen ontkomen aan de moordaanslag. En inmiddels weten de Terranen, dat er in het Solstelsel een colonnefort bestaat, een zestien kilometer lang ruimtestation van de chaosmachten. Commandant van dit fort is niemand minder dan de duale kapitein ...
Schaduwen over Atlan Village
Op de aarde en de planeten van de Melkweg is het jaar 1344 Nieuw Galactische Tijdrekening aangebroken - dit komt overeen met het jaar 4931 oude tijdrekening. Er zijn 13 jaar verlopen, sinds een verandering van de kosmische constanten de galaxie deed schudden. Sindsdien heeft de toestand zich genormaliseerd: de interstellaire handel functioneert weer, de techniek maakt opnieuw grote vorderingen. Dan valt de voorhoede van de terminale colonne TRAITOR de Melkweg binnen. De terminale colonne behoort tot de chaosmachten, die nu naar de galaxie grijpen. In het hart van de Liga van Vrije Terranen komt het tot een verschrikkelijk bloedbad. Verantwoordelijk daarvoor zijn dwergachtige sluipmoordenaars, de zogenoemde chaossluipmoordenaars. Perry Rhodan en een handjevol anderen ontsnappen aan de aanslag. Dankzij drie Siganezen en een overloper kan het colonnefort TRAICOON 0098, dat in de directe nabijheid van het zonnestelsel opgesteld moest worden, vernietigd worden. Niemand vermoedt, dat uitgerekend de commandant aan de vernietiging kon ontkomen - en zo spreiden zich onopgemerkt schaduwen over Atlan Village ...